Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il n'y a pas de mal à se sentir mal
Continue, s'il te plaît.
Que fais-tu dans ma maison ?
Bien, bien bien. Plus, plus plus.
C'est vraiment bon.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Même si c'est votre maison, comment pouvez-vous faire irruption dans la chambre d'une femme sans même frapper ?
Hé, et toi ? Est-ce sensé d'aller sur un chat avec des inconnus dans ma maison
et de faire tous ces bruits étranges que je peux entendre de là-bas ?
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes vraiment un homme.
Ouah, vous avez un esprit si sale, sale pervers.
Quoi ? Comment m'as-tu appelé ? Pervers ?
Regardez.
Vous devez forcément connaître l'ASMR, n'est-ce pas ?
Satisfait ? Est-ce clair maintenant ?
Puisque vous dormiez si bien, j'ai pensé essayer de dormir aussi.
Et puisque je ne suis pas chez moi et que je dois dormir dans un nouvel environnement,
je regardais ça pour me calmer. D'accord ?
Hé... J'ai faim.
Savez-vous quelle heure il est ?
J'ai dormi toute la journée. J'ai faim. Fais-moi à manger.
J'ai vraiment faim. Dépêche-toi.
D'accord.
Si embarrassant.
Mettez le riz dedans et assurez-vous que l'huile l'imbibe.
Je vois.
Mélangez le riz.
La prochaine étape est de mettre de la sauce soja et du vinaigre...
Il y a tellement de façons d'arnaquer les gens.
C'est fini ? J'ai faim !
C'est fait.
Actrice Gong
- Bonjour maman. - Es-tu encore réveillée ?
Pourquoi prends-tu autant de temps...
Je vais dormir maintenant.
Pourquoi m'as-tu appelée plus tôt ?
Es-tu avec quelqu'un ?
Non, la télévision est allumée.
Regarde-toi mentir.
Quelle télévision ? À cette heure ? Tu ne regardes même pas la télévision.
C'est un ami ? Qui est-ce ?
M'as-tu déjà vue inviter mes amis ?
Maman, je suis fatiguée. Je dois aller à l'école plus tôt demain.
Je rentre à la maison dans trois jours alors assure-toi de fermer la porte et de rentrer tôt à la maison.
- Et mange bien... - D'accord maman.
Na Ra, je n'ai pas encore fini de parler...
Tu es une bonne menteuse. Est-ce ta maison ?
Je ne suis pas de bonne humeur, alors arrêtez s'il vous plaît.
Voici votre viande.
Tu as beaucoup cuisiné. Tu dois être une bonne cuisinière.
Eh bien... les gens qui aiment manger ont tendance à être bon en cuisine.
J'aime manger donc...
J'ai tendance à vivre le style de vie d'un hibou.
Alors pendant que tu es là, tu devrais t'adapter à mon cycle.
Je suis condamnée.
Eh bien, les jours où j'ai cours je dois me lever tôt de ce fait je vais me coucher tôt.
Tu devras juste t'adapter le weekend.
Bien. Je suis incroyablement reconnaissante !
Ah, oui.
Qui suis-je pour faire des reproches ? C'est de ma faute.
Je vous ai pris une fourchette.
Je me suis dit que ce serait difficile pour vous d'utiliser des baguettes à cause du plâtre.
Je me sens mal pour lui d'être comme ça.
Ce doit être vraiment frustrant pour quelqu'un comme lui d'être blessé.
Bien, je vais le faire.
Oublie.
Je ne le fais pas non plus parce que j'aime ça, alors mangez.
Soon Young, je pense que Na Ra a un ami à la maison.
Na Ra ? N'est-ce pas une bonne chose ?
Mais je crois avoir entendu la voix d'un homme !
Peut-être que vous avez mal entendu ? Na Ra...
Avec un petit-ami ?
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Na Ra ?
Elle est étudiante maintenant. Elle peut avoir un petit-ami si elle veut.
Si elle a un petit-ami et que vous n'êtes pas à la maison,
et qu'ils sont ensemble à cette heure tardive, ne devriez-vous pas être inquiète ?
Si elle est le genre de fille qui peut faire certaines choses avec un homme lorsqu'ils sont seuls, ne devrais-je pas plutôt être heureuse ?
Elle ne peut pas. Elle ne sait pas comment faire. C'est pour ça que je dis ça.
Na Ra est une gentille fille.
Je suis sûre qu'elle rencontrera quelqu'un qui pourra le reconnaître.
Buvez. C'est l'heure.
Ne devions-nous pas aller à l'école ? Pourquoi avez-vous autant de choses ?
Je vais sortir un moment aujourd'hui. Je n'aime pas la nourriture de la cafétéria de l'école.
Laissez-moi faire une pause.
Est-ce qu'il essaie de m'avoir ?
Conduis bien.
Vous voulez que je conduise ?
Devrais-je conduire avec ce bras ?
- Ben, je ne suis pas... - Ouvre la porte.
- Ouvre la porte ! - Je suis désolée.
- Kim Young Ae. - Ici.
- Park Hyun Joo. - Ici.
Goo Na Ra.
- Kim Won Bin. - Ici.
- Kim Soo Hyun. - Ici.
- Kim Tae Ho. - Ici.
Cha Yool.
Goo Na Ra et Cha Yool ne sont pas encore arrivés ?
Non, Professeur.
J'ai entendu dire qu'ils étaient sortis de l'hôpital.
Je crois que cela fait longtemps.
Ils seront en retard s'ils viennent à se montrer. Goo Na Ra et le groupe de Cha Yool auront un point en moins.
Professeur, n'est-ce pas une punition injuste envers Yool ?
Cha Yool vient à l'école tôt et il a assisté à tous les cours.
Lee Soo Ji, du département de la comédie ?
Oui.
Mes cours ont leurs propres règles.
En particulier, en ce qui concerne les projets de groupe,
la synergie, le but et les résultats sont importants.
Si vous n'aimez pas le style de mes cours, alors vous pouvez vous inscrire dans une autre classe.
Je ne pense pas pareil, mais je crois que vous avez raison.
Je comprends, Professeur.
D'accord, j'aime votre attitude.
Mais vous n'aurez pas de points ou autre chose.
Vous vous êtes trompé de chemin.
S'il vous plaît...
Tu ne vas pas à l'école ?
Arrêtez de me parler. J'essaie de me concentrer !
Oui, très bien. C'est bien de se concentrer.
Mais allons-y. Avançons.
J'y vais.
Je te dirais où aller si je connaissais le chemin.
Nous allons plus lentement qu'une fourmi.
- Tout le monde a compris ? - Oui.
Bien, Goo Na Ra et Cha Yool seront notés absents.
Le groupe qui comprend ces deux personnes débutera avec une note négative. Compris ?
Bon sang, qu'est-ce que...
Ce sera tout.
Merci !
Arrête-toi là.
Non, c'est un arrêt de bus. Je ne peux pas.
Alors trouve une place pour te garer !
Arrête-toi juste à cet arrêt de bus. Dépêche-toi.
Oh, on ne peut pas ici. On y est presque. Continuons.
- Hé, le cours est déjà fini de toute manière. - Comment ?
C'est pour cela que je disais que nous aurions dû partir plus tôt.
Peu importe. Arrête la voiture.
Nous y sommes déjà. Pourquoi partir maintenant ?
Je vais prendre un taxi pour rentrer !
Bon sang, vous me rendez folle ! Taisez-vous !
- Ah, c'est dangereux. - Toi !
Comment cela dangereux ? On irait plus vite en marchant.
Il n'a même pas lu les messages. Que se passe-t-il ?
Je sais.
Ces deux-là ont raté le cours du professeur Song. Que se passe-t-il ?
- Et s'ils s'étaient encore volatilisés en pleine rue ? - Hé.
Je trouve aussi que c'est bizarre.
Pourquoi t'énerves-tu ?
Ils ne nous ont pas contactés ou n'ont pas répondu et ne se sont pas venus en classe.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Yool est un peu dur parfois, mais il est réputé pour avoir des notes correctes.
Qu'il ne se montre pas en classe sans prévenir, c'est plutôt perturbant, non ?
Na Ra a dit qu'elle avait des affaires personnelles à régler ce week-end.
Cela me tracasse un peu.
Vous vous êtes contactés tous les deux ce week-end ?
Enfin, pas par appel téléphonique, mais par messages.
Plus j'y pense et moins j'arrive à comprendre.
Na Ra que s'est-il passé ? Où ?
- Na Ra ! - Joon Mo Sunbaenim.
Hé, pourquoi es-tu dans cet état ?
Unnie, j'ai l'esprit en effusion.
Hé, il n'y a pas que ton esprit.
Tout cela c'est à cause de...
Hé, donc tu étais en retard parce que vous étiez ensemble.
Peu m'importe puisque je ne suis pas dans votre groupe,
mais à cause de vous deux, votre groupe commence avec une note négative.
Le professeur Song est vraiment contrarié, n'est-ce pas ?
Bien sûr. La présence en cours lui importe beaucoup.
C'est trop tard, maintenant. À quoi ça sert de dire ça ?
Yool, je suis sûr qu'il vous est arrivé beaucoup de choses, à toi et Na Ra, mais assure-toi de bien remplir le formulaire et...
Il me l'a déjà donné.
- Ah, vraiment ? - Oui.
Puisque je le fais, je participerai et je travaillerai dur.
Je ne sais pas quels seront les résultats, mais je veux bien faire les choses.
Tout droit.
- Que devrions-nous manger aujourd'hui ? - Que manger ?
Que lui arrive-t-il ? À cause d'elle, le groupe de Cha Yool a perdu des points.
- Tu viens d'arriver, Goo Na Ra ? - Hein ?
Goo Na Ra ?
Lee Soo Ji.
Bonjour, Professeur.
Puis-je te voir un instant ?
Pardon ? Maintenant ?
J'ai des choses urgentes à faire avec mes amies, donc je ne pense pas pouvoir.
Au revoir.
Je pense qu'elles pourront faire cette chose urgente sans toi. Suis-moi, Lee Soo Ji.
- Na Ra a déjà vu le clip vidéo, donc seul Yool a besoin de le voir, n'est-ce pas ? - Oui.
Dans ce cas, visionnons-le vite et partons. On a tous faim.
Vous pouvez partir devant.
En tant que vice-présidente, comment le pourrais-je ?
Il y a tant de membres pour rien dans cette petite association étudiante.
Nous participerons bientôt au programme des bénévoles du campus. Tu comprendras plus vite si tu regardes les vidéos des trois dernières années.
Seong Hoon, démarre la vidéo.
Tous les semestres, nos étudiants font des voyages bénévoles dans des zones rurales.
C'est bon ?
Pour les aînés qui quitterent leurs vies ici sur Terre,
nous enregistrons les mots qu'ils veulent dire à leurs enfants et familles et nous les leur transmettons.
Tu sais, il y avait un programme pareil dans le passé.
"Mon fils, plus besoin de m'envoyer de l'argent de poche."
Tais-toi ! Tu fais tout ce que je hais. Sors si tu n'as rien à faire.
Je pars. J'ai cours.
Tu es vexé ?
L'intention est bonne.
Bon sang, pourquoi essayer d'entendre le même compliment deux fois ? J'ai dit que c'était bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Vous êtes morts quand je sortirai !
Goo Na Ra ?
Comment ?
♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫ La raison pour laquelle tu n'es pas là me rend si triste. ♫
I Hate You Juliet